Quoting: Margaret Cho

“If you are a woman. If you are a Person of Colour. If you are gay, lesbian, bisexual, transgender, if you’re a person of size, if you’re a person of intelligence, if you’re a person of integrity, then you are considered a minority in this world. And it’s gonna be really hard to find messages of self-love, and support anywhere, especially women’s and gay men’s culture. It’s all about how you have to look a certain way or else you’re worthless. You know when you look in the mirror, and you think, ‘Ugh, I’m so fat, I’m so old, I’m so ugly’, don’t you know that’s not your authentic self, but that is billions upon billions of dollars of advertising, magazines, movies, billboards, all geared to make you feel shitty about yourself so that you will take your hard-earned money and spend it on some turnaround cream that doesn’t turnaround shit.

When you don’t have self-esteem, you will hesitate before you do anything in your life. You will hesitate to go for the job you really wanna go for. You will hesitate to ask for a raise. You will hesitate to report a rape. You will hesitate to defend yourself when you are discriminated against because of your race, your sexuality, your size, your gender. You will hesitate to vote. You will hesitate to dream. 

For us to have self-esteem is truly an act of revolution. And our revolution is long-overdue.”

Abaixo segue a tradução que eu fiz, que eu espero que transmita bem a ideia. Qualquer correção será very welcome, é só comentar aí! ;)

"Se você é uma mulher; Se você é uma pessoa "de cor"; Se você é gay, lésbica, bissexual, transexual; se você é uma pessoa grande; se você é uma pessoa inteligente; se você é uma pessoa íntegra, então você é considerada uma minoria nesse mundo. E será muito difícil encontrar mensagens de amor-próprio e apoio em qualquer canto, especialmente na cultura feminina e gay. Tudo gira em torno de sua aparência, e você não tem valor algum se não tiver a aparência certa. Sabe quando você olha no espelho e pensa "Arg, sou tão gorda, velha e feia!"? Você não sabe que esse não é o seu verdadeiro eu, mas sim o resultado de bilhões de propagandas, revistas, filmes, outdoors milionários criados para fazer você se sentir na merda e, dessa forma, gastar todo o seu dinheirinho suado em um creme miraculoso que não vai fazer milagre algum.


Quando você não tem um pingo de autoestima, você vai hesitar antes de fazer qualquer coisa em sua vida. Você vai hesitar diante de uma entrevista de emprego. Vai hesitar antes de pedir um aumento de salário. Vai hesitar em denunciar um estupro. Vai hesitar em defender a si mesma quando discriminada por sua raça, sexualidade, tamanho, gênero. Vai hesitar em votar. Vai hesitar em sonhar.


Para nós, ter autoestuma é um verdadeiro ato revolucionário. E nossa revolução já é há muito esperada."

Margaret Cho é comediante, designer de moda, atriz, escritora e diretora. Além de atuar em séries, filmes e videoclipes, essa coreana-americana é conhecida por suas performances de comédia stand-up, onde costuma falar de assuntos polêmicos. Entre outros tabus, seus assuntos preferidos são racismo e sexualidade, sempre apoiando causas a favor da mulher e da comunidade GBLT. Eu catei dois trechos aleatórios de shows dela para quem quiser conhecer um pouco mais do seu humor ácido e provocativo.